para el tributo 97秒