ing 38秒